la maharaní cuyo rostro él—
«¡Chist! Eso fue en la peregrinación. Cuando viajamos... ya conoces el refrán».
—¿Llamó a la maharaní Rompe Corazones y Dispensadora de Delicias?
“¡Acordarse de eso! Era verdad. Sí que lo hizo. Eso fue en la época en que mi belleza estaba en su apogeo”.
Soltó una risita como un loro satisfecho ante un terrón de azúcar. “Ahora dime de tus idas y venidas—tanto como se pueda contar sin vergüenza. ¿Cuántas doncellas, y de qué maridos, cuelgan de tus pestañas? ¿Venís de Benarés? Habría vuelto allí este año, pero mi hija—solo tenemos dos hijos. ¡Phaii! Tal es el efecto de estas llanuras bajas. En cambio, en Kulu los hombres son elefantes. Pero le pediría a tu Santo—apártate, granuja—un amuleto contra los más lamentables cólicos de aire que en la época de los mangos atacan al mayor de mi hija. Hace dos años me dio un conjuro poderoso”.
—¡Oh, Santo Ser! —dijo Kim, desbordando de alegría ante el rostro afligido del lama.
“Es verdad. Le di uno contra el viento”.
“Dientes—dientes—dientes”, chasqueó la anciana.
—«Cúralos si están enfermos», citó Kim con deleite, «pero de ninguna manera recites sortilegios. Recuerda lo que le pasó al maratha».
“Eso fue hace dos Lluvias; me agotó con su continua importunidad”. El lama gimió como el Juez Injusto había gemido antes que él.