—¡Ohé! —dijo Kim, volviéndose y hablándole en un susurro agudo a uno de los ooryas que estaba a pocos pasos—. ¿Dónde está la casa de tu amo?
“Un poco más allá de Saharunpore, entre los huertos frutales”. Nombró la aldea.
“Ese era el lugar —dijo el lama—. Hasta allí, al menos, podemos ir con ella”.
—Las moscas van a la carroña —dijo el oorya con voz abstraída.
“Para la vaca enferma, un cuervo; para el hombre enfermo, un brahmán”.
Kim recitó el proverbio de manera impersonal hacia las copas oscuras de los árboles allá arriba.
El oorya gruñó y guardó silencio.
“¿Así que entonces vamos con ella, Santa？”
“¿Hay alguna razón en contra? Todavía puedo hacerme a un lado y probar todos los ríos que cruza la carretera. Ella desea que yo vaya. Lo desea con muchísima fuerza”.
Kim ahogó una risa en la colcha. Una vez que aquella imperiosa anciana se repusiera de su respeto natural hacia un lama, pensaba que probablemente valdría la pena escucharla.
Casi se había dormido cuando el lama citó de repente un proverbio:
«Los maridos de las habladoras tienen una gran recompensa en la otra vida».
Entonces Kim le oyó resoplar tres veces y se quedó dormido, todavía riendo.