—Eso parece por el aspecto de esto. No sabe escribir en inglés, ¿verdad?
“Ah, no. Que yo sepa, no, pero por supuesto encontró a un escribano que sabe escribir inglés muuy bien, y por eso escribió. De verdad espero que lo entienda”.
“Eso lo explica todo. ¿Sabes algo de sus asuntos de dinero?”
El rostro de Kim dejó ver que no.
“¿Cómo puedo saberlo?”
—Eso es lo que estoy preguntando. Ahora escucha si puedes entender algo de esto. Nos saltaremos la primera parte… Está escrito desde la carretera de Jagadhir… “Sentado al borde del camino en profunda meditación, confiando en ser favorecido con el aplauso de Su Señoría al presente paso, el cual recomiendo a Su Señoría ejecutar por el amor de Dios Todopoderoso. La educación es la mayor bendición si es de la mejor clase. De lo contrario, no sirve para nada terrenal”. ¡Caramba, esta vez el viejo ha dado en el blanco! “Si Su Señoría se digna dar a mi muchacho la mejor educación en Xavier” (supongo que ese es el colegio de San Francisco Javier en Partibus) “en los términos de nuestra conversación fechada en su tienda el 15 corriente” (¡un toque muy profesional ahí!) “entonces Dios Todopoderoso bendecirá los éxitos de Su Señoría hasta la tercera y cuarta generación y” —¡ahora escucha!— “confíe en el humilde servidor de Su Señoría para una remuneración adecuada por hoondi de trescientos rupias al año por una educación costosa en San Xavier, Lucknow, y permita un poco de tiempo para remitir lo mismo por hoondi enviado a cualquier parte de la India a la que Su Señoría se dirija. Este servidor de Su Señoría no tiene actualmente dónde apoyar la coronilla, pero va a Benarés en tren debido a la persecución de la vieja que habla tanto y sin deseos de residir en Saharunpore en ninguna capacidad doméstica”. Ahora bien, ¿qué demonios significa eso?