reconocimientos y mapas, por supuesto. Yo me iré mañana, y tú pasado mañana, si lo prefieres. ¿Eh? Piénsalo hasta la mañana. ¡Válgame Dios, si ya casi es de mañana!» Bostezó pesadamente y, sin dirigirle ni una sola palabra de cortesía, se alejó torpemente hacia su lugar de descanso. Pero Kim durmió poco, y sus pensamientos corrían en indostaní:
¡Bien se llama el Juego grande! Fui cuatro días pinche de cocina en Quetta, sirviendo a la mujer del hombre cuyo libro robé. ¡Y eso era parte del Gran Juego! Desde el Sur —Dios sabe de cuán lejos— vino el maratha, jugando al Gran Juego temiendo por su vida. Ahora iré muy, muy lejos hacia el Norte jugando al Gran Juego. En verdad, va y viene como una lanzadera por todo Indostán. Y mi parte y mi alegría—sonrió hacia la oscuridad—se las debo al lama de aquí. También a Mahbub Ali, también a Creighton Sahib, pero principalmente al Santo. Tiene razón: un mundo grande y maravilloso, y yo soy Kim—Kim—Kim—solo—una persona—en medio de todo ello. Pero veré a estos extranjeros con sus niveles y cadenas …
—¿Cuál fue el resultado del parloteo de anoche? —dijo el lama, después de sus oraciones.
“Llegó un buhonero vendedor de drogas, un parásito de la Sahiba. A ese lo eliminé mediante argumentos y ruegos, demostrando que nuestros amuletos valen más que sus aguas de colores”.
—¡Ay, mis encantos! ¿Sigue la mujer virtuosa empeñada en buscar uno nuevo?
“Muy estrictamente.”
“Entonces hay que escribirlo, o me aturdirá con sus clamores”.
Tanteó en busca de su estuche de lápices.