“Ella le ha pedido que sea su puro —su clérigo— en Saharunpore, creo. Él no aceptaría eso por causa de su río. Ella sí que habló”.
—¿A usted le parece claro? A mí me supera por completo. “Así pues, yendo a Benarés, donde encontrará dirección y enviará rupias para muchacho que es niña de los ojos, y por el amor de Dios Todopoderoso ejecute esta educación, y su petitorio como en el deber obligado rezará eternamente con temor. Escrito por Sobrao Satai, Suspenso en Acceso de la Universidad de Allahabad, para el Venerable Teshoo Lama, el sacerdote de Such-zen que busca un Río, dirección al cuidado del Templo de los Tirthankars, Benarés. P. D. —Nótese que el muchacho es la niña de los ojos, y las rupias serán enviadas mediante hoondi a razón de tres trecientos al año. Por el amor de Dios Todopoderoso”. Ahora bien, ¿eso es una locura delirante o una propuesta de negocios? Se lo pregunto a usted, porque estoy verdaderamente al borde de mis fuerzas.
«¿Dice que me dará tres rupias al año? Pues me las dará».
“Ah, ¿lo ves de esa manera, verdad?”
“Por supuesto. ¡Si él lo dice!”
El cura silbó; luego se dirigió a Kim como a un igual.
«No lo creo; pero ya veremos. Te ibas hoy al Orfanato Militar de Sanawar, donde el Regimiento te mantendría hasta que tuvieras edad suficiente para alistarte. Te habrían criado en la Iglesia de Inglaterra. Bennett lo tenía arreglado. Por otra parte, si vas a St. Xavier’s recibirás una educación mejor y—y podrás conservar la religión. ¿Ves mi dilema?».
Kim no vio nada salvo la visión del lama yendo hacia el sur en un tren sin nadie que mendigara por él.