reverencia ante el lama; solo que el niño era tan regordete y bajito que se cayó de lado, y Kim se echó a reír ante las piernas rechonchas y abiertas. El niño, asustado e indignado, se puso a chillar a voz en grito.
—¡Hai! ¡Hai! —dijo el soldado, poniéndose de un salto en pie—. ¿Qué es? ¿Qué órdenes?… Es… ¡un niño! Soñé que era una alarma. Pequeñín, pequeñín, no llores. ¿He dormido? ¡Eso sí que ha sido descortés!
—¡Tengo miedo! ¡Estoy asustado! —rugió el niño.
—¿Qué es tener miedo? ¿Dos ancianos y un muchacho? ¿Cómo llegarás a ser soldado algún día, Principito?
El lama se había despertado también, pero, sin prestarle atención directa al niño, hacía chasquear su rosario.
«¿Qué es eso?», dijo el niño, interrumpiendo un grito a medias. «Nunca he visto cosas así. Dámelas».
—Ajá —dijo el lama, sonriendo, y arrastrando un bucle sobre la hierba—:
Esto es un puñado de cardamomo, Esto es un trozo de ghi: Esto es mijo, ajíes y arroz, ¡Una cena para ti y para mí!
El niño chilló de alegría y arrebató las cuentas oscuras y relucientes.
—¡Ajá! —dijo el viejo soldado—. ¿De dónde sacaste esa canción, despreciador de este mundo?
—Lo aprendí en Pathânkot, sentado en el umbral de una puerta —dijo el lama con timidez—. Es bueno ser amable con los niños.
“Según recuerdo, antes de que el sueño nos invadiera, me habías dicho que el matrimonio y la procreación oscurecen la verdadera luz, que son