accidente un kilta con tapa de hule rojo. Por otra parte, no invitaría a beber a un babú por muy amistoso que fuera, ni le invitaría a comer. Los forasteros hicieron todas estas cosas y formularon muchas preguntas —sobre las mujeres, principalmente— a las que Hurree respondió con alegría y sin premeditación. Le dieron un vaso de un líquido blancuzco parecido a la ginebra, y luego otro más; y al poco tiempo la circunspección lo abandonó. Se volvió denso en su traición y habló con términos de indecencia rotunda de un Gobierno que le había impuestamente colgado la educación de un hombre blanco y se había negado a proporcionarle el sueldo de un hombre blanco. Balbució historias de opresión y agravio hasta que las lágrimas le rodaron por las mejillas por las miserias de su tierra. Luego se alejó tambaleándose, cantando canciones de amor del Bajo Bengala, y se desplomó sobre un tronco de árbol mojado. Jamás un producto tan desafortunado del dominio inglés en la India fue arrojado de manera más infeliz ante unos extranjeros.
“Son todos de ese mismo molde —le dijo en francés un deportista a otro—. Cuando lleguemos a la India propiamente dicha, ya verás. Me gustaría visitar a su rajá. Uno podría decirle una buena palabra allí. Es posible que haya oído hablar de nosotros y quiera manifestar su buena voluntad”.
“No tenemos tiempo. Debemos llegar a Simla lo antes posible”, respondió su compañero. “Por mi parte, ojalá nuestros informes se hubieran enviado de vuelta desde Hilás, o incluso desde Leh”.
“El correo inglés es mejor y más seguro. ¡Recuerde que se nos brindan todas las facilidades y, ¡nombre de Dios!, también se las dan a ellos! ¿Es una estupidez increíble?”
“Es el orgullo; el orgullo que merece y recibirá castigo”.
«¡Sí! Luchar contra un compatriota del continente en nuestro juego es algo digno de mención. Hay un riesgo implícito, pero esta gente... ¡bah!