“Hay un río en este país que él desea encontrar muchí-ísimo. Fue apagado por una flecha que—”
Kim golpeó el suelo con el pie impaciente mientras traducía mentalmente de la lengua vernácula a su torpe inglés.
“Oh, fue hecho por nuestro Señor Dios Buda, ya sabes, y si te lavas allí, te lavas de todos tus pecados y te quedas blanco como el algodón en rama”. (Kim había oído hablar de misiones en su época).
“Yo soy su discípulo y debemos encontrar ese río. Es tan vali-íoso para nosotros”.
—Repite eso —dijo Bennett. Kim obedeció, con ampliaciones.
—¡Pero esto es una blasphemia imperdonable! —exclamó la Iglesia de Inglaterra.
—¡Tck! ¡Tck! —dijo el padre Víctor con simpatía—. Daría mucho por poder hablar la lengua vernácula. ¡Un río que lava los pecados! ¿Y cuánto tiempo llevan ustedes dos buscándolo?
“Oh, muchos días. Ahora deseamos irnos y buscarlo de nuevo. No está aquí, ya ves”.
—Ya veo —dijo el padre Víctor con gravedad—. Pero no puede seguir en compañía de ese anciano. Sería diferente, Kim, si no fueras hijo de un soldado. Dile que el Regimiento se hará cargo de ti y te convertirá en un hombre tan bueno como tu... en un hombre tan bueno como sea posible. Dile que si cree en los milagros, debe creer que...
—No hay necesidad de jugar con su credulidad —interrumpió Bennett.
—No hago tal cosa. Él debe creer que la llegada del muchacho aquí —a su propio Regimiento— en busca de su Toro Rojo es poco menos que