“No lo sé. Pedí permiso y vine raudo hacia ti por si acaso—”
“Por si corrieron ante ti a mendigar. ¡Oh, tahúres y pródigos todos! Pero tú jamás has cabalgado en una carga. Se necesita un buen caballo allí, en verdad. Un buen seguidor y un buen jamelgo también para la marcha. Veamos, veamos”.
Tamborileó sobre el arzón.
«Este no es lugar para hacer cuentas, padre mío. Vámonos a tu casa».
—Al menos paga al muchacho, entonces: no tengo sueltos conmigo, y ha traído noticias auspiciosas. ¡Eh! Amigo de todo el Mundo, hay una guerra en puerta, tal como dijiste.
«No, según sé, la guerra», replicó Kim con aplomo.
«¿Eh?», dijo el lama, palpando sus cuentas, ansioso por ponerse en camino.
“Mi amo no consulta a los Astros por dinero. Trajimos la noticia —testigos sed, trajimos la noticia, y ahora nos vamos”.
Kim curvó ligeramente la mano a su costado.
El hijo arrojó una moneda de plata a través de la luz del sol, refunfuñando algo sobre mendigos y malabaristas. Era una pieza de cuatro annas, y les daría de comer bien durante días. El lama, al ver el destello del metal, tarareó una bendición.
—Sigue tu camino, Amigo de todo el mundo —chirrió el viejo soldado, girando su penca flacucha—. Por una vez en la vida he conocido a un verdadero profeta... que no estaba en el Ejército.
Padre e hijo se volvieron a la vez: el viejo sentándose tan erguido como el joven.