—¿Quién ha muerto en tu casa? —preguntó Kim en lengua vernácula.
—Ninguna. Pero puede que tenga el Mal de Ojo... esa hechicera —respondió el babu.
—¿Qué haces ahora, pues?
“Te pondré en camino hacia Benarés, si vas hacia allí, y te diré lo que debe ser sabido por Nosotros”.
“Me voy. ¿A qué hora sale el tre-en?” Se puso en pie, miró a su alrededor la desolada habitación y la cara de cera amarillenta de Huneefa mientras el sol bajo se deslizaba por el suelo. “¿Hay dinero que pagarle a esa bruja?”
“No. She has charmed thee against all devils and all dangers—in the name of her devils. It was Mahbub’s desire.”
En inglés: “He is highly obsolete, I think, to indulge in such supersteetion. Why, it is all ventri lo quy. Belly-speak—eh?”
Kim chasqueó los dedos mecánicamente para apartar cualquier mal —Mahbub, bien lo sabía, no meditaba ninguno— que pudiera haberse infiltrado a través de las ministraciones de Huneefa; y Hurree volvió a soltar una risita. Pero al cruzar la habitación tuvo cuidado de no pisar la sombra manchada y rechoncha de Huneefa sobre las tablas del suelo. Las brujas —cuando les llega el momento— pueden aferrar los talones del alma de un hombre si hace eso.
“Ahora debes escuchar bien”, dijo el Babu cuando ya estaban al aire libre. “Parte de estas ceremonias que presenciamos incluyen el suministro de un amuleto eficaeente a los de nuestro Departamento. Si te palpas el cuello encontrarás un pequeño amuleto de plata, muyy barato. Ese es nuestro. ¿Comprendes?”.