Codal
nydus/An Essay Concerning Humane Understanding, Volume IPublic
Página 383 de 575
Table of Contents

CAPÍTULO XXI. DEL PODER.

dura, para hacernos creer que somos felices, no todo bien remoto, e incluso aparente, nos afecta. Debido a que la indolencia y el goce de que disponemos, bastando para nuestra felicidad presente, hacen que no deseemos arriesgarnos al cambio; puesto que juzgamos que ya somos felices al estar contentos, y eso basta. Pues quien está contento es feliz. Pero tan pronto como surge una nueva incomodidad, esta felicidad se ve perturbada y nos ponemos de nuevo en marcha en la búsqueda de la felicidad.

  1. De un juicio erróneo sobre lo que constituye una parte necesaria de su felicidad.

Su inclinación, por tanto, a concluir que pueden ser felices sin ella, es un gran motivo por el cual los hombres a menudo no se sienten impulsados hacia el deseo del mayor bien AUSENTE. Pues, mientras tales pensamientos los dominan, los goces de un estado futuro no los conmoven; apenas sienten preocupación o inquietud por ellos; y la voluntad, libre de la determinación de tales deseos, queda entregada a la búsqueda de satisfacciones más cercanas y a la eliminación de aquellas inquietudes que entonces experimenta, ante la falta de cualquier anhelo por aquellos. Cambiad tan solo la perspectiva que un hombre tiene de estas cosas; hacedle ver que la virtud y la religión son necesarias para su felicidad; hacedle mirar hacia el estado futuro de dicha o miseria, y ver allí a Dios, el Juez justo, dispuesto a «pagar a cada uno conforme a sus obras: vida eterna a los que, perseverando en bien hacer, buscan gloria y honra e inmortalidad; pero indignación y enojo, tribulación y angustia, a todo ser humano que hace lo malo». Para él, digo, que tiene la perspectiva del diferente estado de perfecta felicidad o miseria que aguarda a todos los hombres después de esta vida, según su comportamiento aquí, las medidas del bien y del mal que rigen

383