Codal
nydus/An Essay Concerning Humane Understanding, Volume IPublic
Página 566 de 575
Table of Contents

CAPÍTULO XXXIII. DE LA ASOCIACIÓN DE IDEAS.

Además de esto, hay otra conexión de ideas que se debe enteramente al AZAR o a la COSTUMBRE. Ideas que en sí mismas no son parientes en absoluto, llegan a unirse de tal modo en la mente de algunos hombres que resulta muy difícil separarlas; siempre van en compañía, y no bien llega una de ellas en un momento dado al entendimiento, cuando su asociada aparece con ella; y si son más de dos las que están así unidas, toda la pandilla, siempre inseparable, se muestra en conjunto.

  1. Esta conexión hecha por costumbre.

Esta fuerte combinación de ideas, no aliadas por la naturaleza, la hace la mente en sí misma ya voluntariamente, ya por casualidad; y de ahí viene que en diferentes hombres sea muy diferente, según sus distintas inclinaciones, educación, intereses, etc. > LA COSTUMBRE establece hábitos de pensamiento en el entendimiento, así como de determinación en la voluntad, y de movimientos en el cuerpo: todo lo cual parece no ser sino trenes de movimientos en los espíritus animales, los cuales, una vez puestos en marcha, continúan en los mismos pasos a los que han estado acostumbrados; los cuales, por el transitar frecuente, se desgastan en un sendero liso, y el movimiento en él se vuelve fácil y, por decirlo así, natural. Hasta donde podemos comprender el pensamiento, así parecen producirse las ideas en nuestras mentes; o, si no lo son, esto puede servir para explicar cómo se siguen unas a otras en un tren habitual, una vez que son colocadas en su vía, del mismo modo que sirve para explicar tales movimientos del cuerpo. Un músico acostumbrado a cualquier melodía descubrirá que, con solo que esta comience en su cabeza, las ideas de sus varias notas se sucederán ordenadamente en su entendimiento, sin ningún cuidado o atención,

566