Pero si subo a esta colina, a dormir dentro del sombrío bosque, entre arbustos espesos, si el frío y el cansancio me lo permiten, temo entonces que, mientras el dulce sopor se apodera de mí, pueda convertirme en presa de fieras salvajes”.
Sin embargo, cuanto más lo pensaba, esto le parecía lo mejor. Se levantó y buscó el bosque, y lo halló cerca del agua, en una altura, que dominaba muy lejos la región circundante.
Entre dos arbustos que brotaban ambos de un mismo sitio penetró —dos olivos, uno silvestre, otro frutal—. El viento de húmedo soplo jamás penetró en su refugio; jamás el sol ardiente lanzó sus rayos dentro, ni la lluvia torrencial lo atravesó, tan estrechamente entrelazados crecían.
Aquí al entrar, Ulises amontonó un lecho de hojas con sus propias manos; lo hizo ancho y alto, pues abundantes las hojas habían caído alrededor. Dos hombres y tres, en aquella abundante provisión, habrían podido soportar la tormenta invernal, aunque penetrante fuera el frío.
Ulises, el gran sufridor, miró su lecho y se regocijó, y se metió dentro, y amontonó las hojas muy por encima de él y a su alrededor, como quien, habitando en los campos lejanos, sin vecino alguno cerca, oculta un tizón en la ceniza oscura, guardando cuidadosamente las semillas del fuego vivas, para no verse obligado, por la fuerza, a traerlas desde lejos para encender su hogar; así Ulises en aquel montón de hojas se sepultó, mientras Palas sobre sus ojos derramaba el sueño y cerraba sus párpados, para que tomara, tras sus penosos afanes, el descanso adecuado.