dicen, son valientes en la guerra, expertos en lanzar la jabalina y volar la flecha, diestros en domar los rápidos corceles con los que la sangrienta lid de los campos de batalla es llevada a su fin; y por tanto, si Dios ha de traerme de vuelta, o si caeré en Troya, no puedo saberlo. Hazte cargo de todo aquí. Te dejo a mi padre y a mi madre en estos salarios. Sé amable con ellos como ahora, no, más que ahora, ya que yo no estaré aquí. Cuando veas que mi hijo es un hombre barbado, tómate un marido, el que quieras, y abandona tu casa».
Tales fueron sus palabras, y se han cumplido. Llegará la noche en la que deba soportar este matrimonio aborrecible, ¡desdichada de mí!, a quien la voluntad de Júpiter prohíbe todo consuelo, y este amargo pensamiento pesa por siempre en mi corazón y en mi alma.
No era así la costumbre en otros tiempos; Cuando los pretendientes cortejaban a una noble esposa, la hija De alguna casa rica, compitiendo por su sonrisa, Venían con bueyes y ovejas cebadas para festejar A los amigos de la doncella, y daban regalos munificentes, Pero no dilapidaban la riqueza que no era suya.
Ella habló, y a Ulises le alegró ver que así trataba de arrancar a cada uno un presente, con bellas y astutas palabras. Sin embargo, sus pensamientos estaban puestos en otros planes. El hijo de Evipeites, Antínoo, respondió así a la reina:—
“Sabia hija de Icario, dígnate tan solo Aceptar los presentes que cualquiera de los griegos Traiga —ni es gracioso rechazar Un presente—, mas ten la certeza de que no iremos de aquí, A nuestras haciendas ni a otra parte, hasta que hagas Esposo al mejor de los aqueos aquí presente”.
Así habló Antínoo. Todos aprobaron sus palabras, y cada uno envió un heraldo por su presente.