pierdes del festín, oyendo cuanto nosotros conversamos —cosa que a ningún otro extranjero y mendigo le es permitido oír—? Este buen vino te vuelve necio, como suele a veces volver a los que tragan con exceso y beben sin medida. Enloqueció una vez Euritión, el famoso centauro, en los palacios del magnánimo Pirítoo. Había ido entre los lápitas, y allí, inflamado por el vino a la locura, cometió actos nefandos. Los héroes se indignaron, arremetieron contra él, lo arrastraron por el zaguán afuera, y allí mismo le cortaron la nariz y las orejas; y él se marchó, aún enloquecido, llevando en su aturdida mente su castigo, de donde surgió la guerra entre centauros y hombres; mas seguro es que él mismo se trajo aquella desgracia al verse vencido por el vino. Un daño terrible así te predigo que caerá sobre ti si llegas a tender este arco, ni puedes esperar favor alguno aquí entre el pueblo. Te enviaremos pronto, en una nave negra, ante el rey Equeto, enemigo del género humano, de quien no hallarás escapatoria. Bebe, pues, en paz tu vino, y no busques contiendas con hombres más jóvenes».
Entonces habló de nuevo la prudente Penélope:
«En verdad, Antínoo, no te conviene, ni es justo, hostigar a los huéspedes forasteros que buscan el palacio de Telémaco. ¿Crees acaso que, si este forastero dobla, orgulloso como es de su gran fuerza de brazos, el gran arco que antaño portó Ulises, me llevará de aquí como esposa? Ninguna esperanza de eso hay en su corazón, y que ninguno de vosotros los que aquí banqueteáis permita que un pensamiento así le turbe; es algo que no puede ser».
Entonces le respondió Eurímaco, el hijo de Polibo, a la reina: