Habló entonces Euríalo con palabras de reproche:— «Forastero, bien veo que no puedes presumir, como muchos otros, de destreza en los juegos; sino que eres uno de esos que habitan en naves de muchos bancos, capitanes de una tripulación de marineros—un simple mercader atento a la carga y vigilante de las mercancías que componen el cargamento. Sin duda has acumulado riqueza mediante el pillaje, y desde luego no eres ningún atleta».
Ulises, el sagaz, frunció el ceño y dijo:— «Forastero, no hablas con decoro, sino como un hombre al que no le importa lo que dice. Los dioses no otorgan por igual a todos los dones que los hombres desean:—la gracia de la forma, la mente, la elocuencia. Un hombre a la vista es desapercibido, pero en él los dioses ponen el poder de las palabras. Todos lo miran con alegría; él sabe de qué habla; su discurso es suave y modesto; es eminente en todas las asambleas, y, siempre que camina por la ciudad, los hombres lo consideran un dios. Otro en la forma que viste es como los inmortales, mas no tiene el poder de decir palabras decorosas. Así tú tienes bella apariencia— un dios no te habría formado de otro modo de como te contemplamos—, mas tu ingenio es escaso, y tus descomedidas palabras me han enojado hasta el fondo del corazón. No soy del todo inexperto en los juegos, como vanamente hablas, y una vez, cuando podía confiar en mi juventud y en mis fuertes brazos, creo que en estos certámenes fui considerado entre los primeros. Mas ahora estoy abrumado por el trabajo y el dolor; mucho he sufrido en guerras con héroes y en mares tempestuosos. Aun así, sufriente como soy, probaré estas hazañas; porque agudas han sido tus palabras, y me provocan a la prueba».
Él habló, y levantándose con el manto puesto, asió un disco más ancho, más grueso y más pesado, por no pequeña diferencia, que el que usaban los feacios; y haciéndolo girar con brazo vigoroso lo lanzó; este zumbó al avanzar, y los feacios, hábiles con el remo y la vela, se agacharon mientras, de su mano, volaba la veloz piedra más allá de las otras marcas. Y Palas, en forma humana, levantó una señal donde descendió y exclamó:—