El boyero de Ulises entretanto dejó el palacio, y con él fue el porquerero, y tras ellos Ulises. Cuando todos estuvieron ya fuera de la puerta y del patio del palacio, Ulises les habló y con suavidad les dijo:—
“Boyero y porquerero, ¿he de deciros algo, o he de callarlo? El corazón me impulsa a hablar. Si Ulises regresara guiado por un dios, y de repente, ¿qué ayuda recibiríais de vosotros? ¿Tomaríais partido por él o por los pretendientes? Hablad con franqueza; y decidme qué os mandaría vuestro corazón hacer”.
Respondió entonces el pastor de los rebaños:
«¡Oh, padre Jove! Si me concedieras tan solo el deseo, y algún dios lo condujera hasta aquí, ¡entonces se vería qué fuerza hay en estas manos!».
Así también Eumeo dirigió sus preces a todas las deidades, para que con rapidez el prudente Ulises pudiera regresar; y cuando el jefe percibió en toda su verdad el pensamiento y el propósito de sus corazones, habló y dijo:—
“Sabe, pues, que yo mismo soy él, de vuelta En casa, regresando en el año veinte, Y tras muchos sufrimientos, a la tierra Que vio mi nacimiento. Sé que he venido Bienvenido por ti solo de toda mi cohorte De siervos, ya que a ningún otro oigo rezar Por mi retorno. Escucha, pues, lo que prometo Que habrá de ser en adelante. Si algún dios vence Por mí a estos arrogantes pretendientes, daré A cada uno de vosotros una esposa y tierras, y construiré Para cada uno una casa junto a la mía, y seréis Los amigos y hermanos de Telémaco Desde entonces. Y ahora, para que con certeza sepáis Y me creáis, mostraré aquí una prueba— Una cicatriz que antaño el blanco colmillo de un jabalí Hizo, cuando tiempo atrás, en el monte Parnaso, Cazaba con los hijos de Autólico”.