víctimas y, levantándose, derramaron sobre la tierra vino para los dioses; y una vez cumplido ese rito y saciada su sed, Palas se levantó con el noble Telémaco para ir hacia su buena nave, pero Néstor aún retuvo a los dos y, con tono de reproche, les habló de este modo:—
“¡Júpiter y los otros dioses proscriban que os vayáis de mi lado a vuestra buena nave, como de algún desdichado medio desnudo, demasiado pobre para poseer mantos y frazadas en cuyos suaves y cálidos pliegues él y sus huéspedes puedan dormir; mas yo tengo ambos — mantos y frazadas— bellamente labrados, y jamás el hijo de aquel gran hombre, Ulises, yacerá sobre la cubierta de una galera mientras yo viva. Después de mí, espero que mis hijos, que habitan en los salones de mi palacio, acojan debidamente a todos los que aquí entren”.
Y de nuevo habló así la de ojos glaucos Palas:—
«Bien has hablado, anciano amigo, y bien le sienta a Telémaco escuchar tus palabras, pues eso es lo mejor. Quédese él contigo y duerma en tu morada, mientras yo me dirijo a nuestra negra nave, para animar a la tripulación y asignarle sus tareas debidas, pues soy el mayor de todos ellos; los demás son aún hombres jóvenes y, movidos por la amistad, se unieron a nuestra empresa; son coetáneos del magnánimo Telémaco. Esta noche duermo en el casco de nuestra negra nave, y zarpo al alba hacia la tierra de los caucones, magnánimos, de quienes se me debe una deuda, ni nueva ni pequeña. Envía entretanto desde tu palacio en un carro, y con tu hijo, a este joven, y sean los bridones los más veloces y los más fuertes de tus establos».
La de ojos glaucos Palas, habiendo hablado así, partió como un águila fuera de la vista, y todos quedaron presos de profundo asombro al verla. El anciano monarca, maravillado ante el prodigio, tomó de la mano a Telémaco y le dijo:—