ingobernable se precipitaba hacia abajo Ante él hacia la llanura. De nuevo se esforzaba Para alzarla, mientras el sudor en arroyos Le corría por las extremidades y el polvo ensuciaba su frente.
«Luego contemplé al poderoso Hércules— la imagen del héroe—, pues él mismo se sienta entre los dioses inmortales, muy complacido de compartir sus banquetes, y Hebe de los pies delicados— hija del poderoso Júpiter y de Juno de sandalias doradas— es su esposa.
En torno a su imagen revoloteaban de aquí para allá los fantasmas con estrépito, como aves atemorizadas. Su mirada era oscura como la noche. Sostenía en la mano un arco desnudado, una saeta sobre la cuerda, y miraba ferozmente, como quien está a punto de disparar la flecha. Sobre su pecho llevaba el formidable tahalí, en cuya banda de oro había esculturas maravillosas—formas de osos, jabalíes salvajes, leones sombríos, batallas, escaramuzas, y muertes por heridas, y matanzas. Quien forjó aquella banda jamás había hecho otra igual, ni podría después. Al cruzarse con mi mirada, el héroe me reconoció, y mirándome con compasión, me dirigió aladas palabras:—
“ ‘Hijo de Laertes, de noble abolengo y sabio, y sin embargo infeliz; ciertamente soportas un destino cruel, semejante al que yo soporté mientras aún veía el brillo del sol. La descendencia del Saturnio Júpiter soy, y sin embargo fui obligado a servir a uno de raza más baja que la mía, que me impuso arduas tareas. Él me envió aquí una vez para traer al can guardián; consideraba que no habría tarea más dura. Lo traje de allí, lo conduje desde el Hades, con la ayuda que Hermes y la de ojos glaucos Palas me dieron.’
“Así habiendo hablado, se retiró de nuevo A la morada de Plutón. Yo me quedé Y mantuve mi puesto, con la esperanza de que aún vinieran Héroes que perecieron en el tiempo antiguo, Y tal vez pudiera contemplar a algunos de ellos — Los antiguos, a quienes tanto anhelaba