“Querido joven, heme aquí; sé clemente; habla a tu padre para que no levante su espada para matarme, ávido como está de venganza e incitado contra los hombres que frecuentan estos salones para saquear su hacienda y, en su insensatez, te tienen en poco.”
Habló; el astuto Ulises sonrió y dijo:
«Anímate, pues este mi hijo te protege y te salva. Ahora bien puedes comprender, y decir a otros hombres, cuán mucho más seguro es obrar el bien que el mal. Sal tú de esta matanza hacia el patio abierto, tú y el ilustre aeda, y sentaos allí, mientras aquí dentro yo hago lo que aún debo».
Él habló; se alejaron y salieron del gran salón, Y junto al altar del todopoderoso Júpiter Se sentaron mirando a su alrededor, aún temiendo a la muerte.
Mientras tanto, Ulises recorría el lugar con mirada escrutadora, para ver si aún quedaba alguno de entre toda la turba de pretendientes con vida, ocultándose de su amargo destino. Vio que todos habían caído en sangre y polvo, como muchos peces sobre la playa inclinada que son sacados del mar canoso por quienes atienden las redes de miríadas de mallas. Derramados sobre la arena, mientras jadean por volver al mar salado yacen, hasta que el sol ardiente les arrebata la vida; así yacían los pretendientes amontonados unos sobre otros. Entonces Ulises tomó la palabra y de este modo habló a Telémaco:—
—Ve ahora, Telémaco, y llama aquí a la nodriza, la señora Euricleia. Quiero decirle algo que ha venido a mi pensamiento.