Y entonces Palas, la de ojos azules, acercándose a Laertes, dijo:
«Hijo de Arcesio, amado por mí por encima de todos mis amigos, ruega a la hija de ojos azules de Jove, y a Jove, y blande tu larga lanza y lánzala».
Habló así Palas, e infundió en su cuerpo fuerza irresistible. El anciano jefe oró a la hija del Dios todopoderoso, y blandió su larga lanza y la arrojó. Hirió a Eupites en la carrillera del casco. El bronce no detuvo la lanza, la hoja lo atravesó, y Eupites cayó pesadamente a tierra, resonando su armadura en torno a él al caer. Entonces se lanzaron Ulises y su valiente hijo adelante, los primeros de su tropa, y golpearon a sus enemigos con espadas y lanzas de doble filo, y los habrían derribado para no levantarse jamás, si Palas, la hija del dios que porta la égida, no hubiera ordenado con voz potente a todos los combatientes que cesaran:—
“Deteneos, hombres de Ítaca; apartad vuestras manos del combate mortal. Separaos y no derraméis sangre.”
Así habló Palas, y ellos palidecieron de asombro y aterrados; al oír sus palabras dejaron caer sus armas todas sobre la tierra.
Huyeron hacia la ciudad como temiendo por sus vidas, mientras terrible el muy sufrido caudillo Ulises alzaba su voz, y les gritaba, y se abalanzaba sobre ellos como un águila se lanza por los aires.
Entonces el hijo de Saturno envió un rayo de fuego; cayó a los pies de su hija de ojos de lechuza, y así la diosa le gritó a Ulises:—
“Hijo de Laertes, de noble estirpe y prudente, Ulises, detén tu mano; refrena la furia del combate mortal, no sea que el dios que empuña el trueno, hijo de Saturno, se enoje contigo”.