“Alguno de los dioses inmortales ha derramado sin duda, ¡oh padre!, sobre tu forma y tu aspecto toda esta gracia y majestad”.
El sabio Laertes respondió:
«¡Padre Jove, y Palas y Apolo! ¡Ojalá fuera yo ahora como cuando tomé la ciudadela de Nérico, la de fuertes muros, junto a la costa del Epiro, capitaneando a mis cefalenos! Con la fuerza de entonces, armado para el combate, habría hecho frente y luchado ayer contra los pretendientes en el palacio, y abatido a muchos sin vida en el gran salón, y mucho se habría alegrado tu espíritu».
Así hablaban entre ellos. Cuando todos cesaron en su faena, y vieron preparada la comida, se sentaron ordenadamente en los tronos y en los asientos, y cada uno extendió la mano y compartió el banquete. Se aproximó entonces un anciano, Dolio, acompañado por sus hijos, que llegaron fatigados por el trabajo, pues la dama siciliana, la nodriza que los crió, fue a llamarlos — ella que en su avanzada edad con fiel cuidado cuidó al padre—. Estos, cuando en la mesa vieron a Ulises, y supieron quién era, se detuvieron en el salón asombrados. Al instante Ulises los llamó con palabras amistosas: —
“Sentaos a la mesa, anciano; que ninguno de vosotros ceda al asombro mudo. Sabed que nosotros, aunque es vivo nuestro apetito por este banquete, hemos aguardado largo tiempo, esperando vuestro regreso.”
Él habló, y Dolio saltó con los brazos extendidos y agarró a Ulises de la mano, y besó la muñeca; y así le habló con aladas palabras:—