insolentes pretendientes? Tales eran los pensamientos de un león cuando, en medio de una multitud de hombres, ve con temor el círculo hostil que se cierra lentamente en torno a él; tales eran los suyos, cuando al fin el sueño balsámico vino a invadirla mientras yacía recostada en su lecho, con los miembros relajados en el reposo.
Nuevo ardid urdió Palas; a una sombra llamó, de aspecto igual a la matrona Ifthime, con quien Eumelo se había casado en Feras, hija del magnánimo caudillo Icario. A los palacios del gran Ulises la envió, para que apartara a la doliente Penélope del llanto y las lamentaciones. Por la correa que sostenía el cerrojo se deslizó al aposento regio y, de pie junto a su cabeza, habló a la reina:—
—Penélope, afligida como estás, ¿estás dormida? Los dioses siempre bienaventurados no te permiten lamentarte y llorar; tu hijo, que no ha pecado contra ellos, regresará.