«No tememos, sabia hija de Icario, que este hombre te lleve de aquí como desposada; eso no puede ser. Tememos las palabras de hombres y mujeres por igual. Hasta el más insignificante de los aqueos dirá: "Hombres degenerados son estos que pretenden casarse con la esposa de un caudillo glorioso, y ninguno de ellos puede tensar el arco que él llevaba; y ahora llega un vagabundo mendigo que tensa el arco con facilidad y envía una flecha a través de todos los anillos de acero". ¡Así hablarán, y esto será para nosotros motivo de
Y entonces la prudente Penélope replicó:
«Eurímaco, no es posible que aquellos que dilapidan los bienes de un varón dignísimo y deshonran su casa se ganen la alabanza general. La complexión del forastero es poderosa y bien formada; él afirma ser de noble linaje. Que tome ahora el arco y veremos el desenlace; pero esto prometo, y cumpliré mi promesa: si llega a tensarlo —si Apolo le concede tal gloria—, recibirá de mí una túnica y un manto, ambas hermosas prendas, una aguda jabalina como defensa contra perros y hombres, además de una espada de dos filos y sandalias para sus pies, y me comprometo a enviarlo a donde desee marchar».
Habló entonces de nuevo el prudente Telémaco: > «Madre, en toda Acaya no hay nadie que tenga más poder que el que yo puedo reclamar para conceder o negar el arco a quien me plazca. Ninguno de los que gobiernan la rugosa costa de Ítaca, o las islas donde Elis cría sus yeguas, podrá interponerse para frustrar mi voluntad, si le otorgo al extranjero el arco para que sea suyo y le ordeno que se