entonces, amigo mío —pues percibo que eres de complexión varonil y majestuosa—, sé también audaz, para que los hombres nacidos en el porvenir te alaben. Y ahora debo partir hacia mi buena nave y hacia mis amigos que esperan, quizás con demasiada ansiedad, mi regreso. Actúa con sabiduría ahora y ten en cuenta mis palabras».
El prudente joven Telémaco replicó:—
«Bien has hablado y con benévola intención, oh extranjero!, como un padre a un hijo; y jamás olvidaré lo que has dicho. Mas quédate, te ruego, aunque tengas prisa, y lávate y refresca, y lleva a tu buena nave algún presente contigo, tal como te agrade, precioso y raro, que puedas conservar siempre en memoria mía—un regalo como los que los anfitriones amistosos otorgan a sus huéspedes».
Entonces habló Palas de ojos azules:
«No me detengas, pues ahora quisiera partir. Cualquier presente que tu corazón te incite a otorgar, resérvalo hasta que vuelva, para que pueda llevarlo a casa, y tú a cambio recibirás algo precioso».