“Y entonces llegó el alma de Anticleia,— Mi propia madre muerta, hija del magnánimo rey Autólico. Con vida la dejé cuando zarpé hacia Troya, y ahora lloré al verla allí, y me compadecí de ella; mas, con todo el dolor, le prohibí acercarse a la sangre hasta que yo hubiera hablado primero con Tiresias. Él también vino, el adivino tebano, Tiresias, llevando en su mano un cetro de oro; me conoció y me habló de esta manera:—
«“¿Por qué, oh, mortal infeliz, has dejado la luz del día para venir entre los muertos y a esta tierra sin alegría? Apártate de la fosa y aparta tu espada, para que yo pueda beber la sangre y pronunciar la palabra de profecía”.
—Habló; apartándome de la fosa, introduje en su vaina mi espada tachonada de plata, y tras beber de la oscura sangre roja, el inmaculado profeta se volvió hacia mí y dijo:—
“—Ilustre jefe Ulises, tu deseo es un feliz retorno hacia tu hogar, mas un dios se opondrá. No inadvertido por Neptuno, a mi ver, harás tu viaje. Él ha guardado cólera en su pecho, pues con tu mano privaste a su hijo de la vista. No obstante, aún podréis volver, aunque tras sobrellevar muchas fatigas, si logras refrenar tu apetito y el de tus compañeros, cuando conduzcas tu gallarda nave a la isla Trinacria, salvados del sombrío abismo. Allí hallaréis las reses y los flacos carneros del Sol: el Sol que todo lo ve y todo lo oye.
Si a estas las dejáis intactas y recordáis la idea de vuestro regreso, podréis volver, aunque sufriéndolo, a vuestro hogar en Ítaca;
mas si les hacéis daño, el desenlace será la destrucción de tu nave y de su tripulación; y tú, si logras escapar, volverás tarde a tu patria, con todos tus compañeros perdidos, y en nave ajena, y habrás de hallar agravios en tu hogar: hombres arrogantes que derrochan tus bienes, pretendientes de tu noble esposa y ofrendas de bodas.