«Porquerquero, ya que pareces no mal inclinado, ni tampoco imprudente, y percibo en ti una mente bien discerniente, por tanto digo, y empeño mi solemne juramento —que Jove, el primero de los dioses, sea testigo, y esta mesa hospitalaria y el hogar del buen Ulises, que aquí me ha recibido—, mientras estés en estos salones Ulises ciertamente regresará, y, si elijes mirar, tus ojos verán a los pretendientes muertos, que aquí actúan como dueños».
Y así replicó el mayoral de los rebaños:
«¡Forastero, ojalá Júpiter haga realidad tus palabras! Entonces verás qué fuerza hay en mi brazo».
Eumeo también rogaba a todos los dioses, Que ahora el prudente Ulises regresara. Así hablaban el uno con el otro, mientras aparte Los pretendientes condenados a muerte a Telémaco, Y maquinaban cómo quitarle la vida. Justo entonces Un ave —un águila— a la izquierda voló, Muy alto; en sus garras sostenía una tímida paloma. Y entonces Anífomo habló a los demás:—
“Oh amigos, este plan para matar a Telémaco Ha de fracasar. Y ahora volvamos al banquete”.
Así habló Anínomo, y a sus palabras todos prestaron atención, y se apresuraron hacia los salones del divino Ulises, donde depositaron sus mantos sobre los bancos y los tronos, y sacrificando las ovejas selectas, y las cabras de piel lustrosa, y los lechones, y una novilla del rebaño, asaron las entrañas y distribuyeron una porción a cada uno. Luego mezclaron el vino en las grandes cráteras. El porquero llevó una copa a cada uno. Fileucio, el primero entre los siervos, repartió el pan a cada uno desde canastillos bien formados. Melantio servía el vino. Entonces, extendiendo las manos, todos participaron del banquete preparado. Con sabia