« “Escuchadme, amigos: un sueño ha venido del cielo durmiendo. Lejos de nuestras naves yacemos; y ahora que alguien se dé prisa en llevarnos esta palabra a Agamenón, hijo de Atreo, el pastor del pueblo, para que envíe más guerreros a esta emboscada desde la flota”.
«Habló, y Thoas se levantó al instante —hijo de Andremón—, y arrojó su púrpura manto a un lado, y se apresuró hacia la flota. Yo tomé con alegría la prenda que él había dejado, y yací hasta que la Mañana llegó en su carro de oro.
Y ahora quisiera ser joven de nuevo, y estar en el vigor de mi juventud, pues entonces alguien entre los porqueros en los establos encontraría, creo, un manto para mí, por amor y reverencia a tal hombre; mas ahora me tienen en poca estima, vestido de harapos».
Y así, Eumaeus, respondiste:
«¡Oh, anciano! No hallamos motivo de reproche en tu relato, y de todas tus palabras ninguna es inconveniente ni desatinada. No te faltarán vestidos, ni ninguna otra cosa que cualquier suplicante en su pobreza pueda esperar de nuestras manos esta noche. Por la mañana, cíñete de nuevo tus harapos; pues aquí no tenemos muchas capas, ni gran variedad de vestidos —tan solo uno para cada uno de nosotros. Mas cuando el hijo de nuestro Ulises regrese, él te proveerá de capa y túnica, y te enviará adonde desees».
Habló y se levantó, y preparó a su huésped un lecho junto al hogar, y arrojó sobre él las pieles de ovejas y cabras, y allí se acostó Ulises, sobre quien el porquerero extendió un manto espeso y grande, que a menudo había usado como defensa cuando soplaba en el aire una violenta tormenta de invierno.