Libro III. Entrevista de Telémaco con Néstor

dificultad. No había entonces quien osara competir en sabiduría con Ulises; aquel gran varón sobresalía en toda clase de estratagemas⁠— tu padre⁠—, si en verdad eres su hijo. Te miro con asombro; todo tu discurso es igual al suyo, y nadie creería jamás que un hombre joven pudiera hablar tanto como él. Mientras estuvimos allí, Ulises y yo en el consejo o la asamblea jamás hablamos en bandos opuestos, sino con idéntico propósito consultábamos reflexivos cómo guiar a los aqueos por el camino que juzgábamos mejor; pero después de haber derribado y saqueado la altiva ciudad del rey Príamo, y de hacernos a la mar rumbo a casa, y de que por algún poder divino los griegos fueran dispersados, Júpiter les deparó un triste regreso. Pues no todos eran prudentes ni justos, y muchos atrajeron sobre sí un destino funesto: la cólera fatal de ella, la de ojos de arcilla, que presume de haber nacido de Jove. Fue ella quien encendió la discordia entre los hijos de Atreo. Habían convocado a todos los aqueos a una asamblea, sin la debida consideración al orden, a la puesta del sol, y hasta allí acudieron los guerreros abrumados por el vino. Los reyes hermanos expusieron el motivo de aquella asamblea. Menelao fue el primero en instar a todos los griegos a prepararse para el regreso a través del gran abismo. Aquel consejo agradó poco al rey Agamenón, que deseaba retener al pueblo allí más tiempo, para calmar con hecatombes sagradas la ardiente ira de Palas. ¡Insensato!, que no podía ver cuán vanas eran tales persuasiones, pues los dioses eternos no se dejan convencer fácilmente para cambiar sus propósitos. Disputaban así, con amargas palabras, hasta que, vociferando ruidosamente en bandos opuestos, se levantaron los aqueos bien armados. La noche siguiente descansamos, pero albergaríamos en nuestros pechos un odio mutuo; tal castigo había dispuesto Jove. Al alba sacamos nuestras naves al gran mar, y pusimos nuestros bienes y a nuestras mujeres de profundo seno a bordo. Sin embargo, la mitad del hueste no partió, sino que en la orilla se quedó con Agamemnon, hijo de Atreo y pastor de hombres. Todos los demás embarcaron, levaron anclas y zarparon raudos de allí; una divinidad alisó el inmenso mar, y al llegar a Ténedos pagamos nuestras