“Ven, amor mío, metámonos en el lecho. Vulcano ya no está aquí; se ha marchado, Y anda entre los sintios, hombres de lengua bárbara, en el lejano Lemnos”.
Él habló, y ella aprobó sus palabras, y ambos Se acostaron en el lecho, cuando de pronto La red, forjada por la hábil mano de Vulcano, Los atrapó y los ciñó, ni pudieron levantar O mover un miembro, y vieron que ningún escape Era posible. Y ahora se acercaba el Rey Del Fuego, regresando antes de llegar a la isla De Lemnos, pues el Sol en su favor Hacía guardia y le contó todo. Se apresuró a casa Con amargura en el corazón, pero al llegar Al umbral se detuvo. Una furia sin límites Lo poseyó, y gritó terriblemente, Y llamó en alta voz a todos los dioses del cielo:—
“¡Oh, padre Júpiter, y todos vosotros los bienaventurados e inmortales! Venid, pues aquí hay algo que moverá vuestra risa, aunque no es de soportar. La hija de Júpiter, Venus, me deshonra así, cojo como soy, y ama al carnicero Ares; porque él es apuesto a la vista y sano de pies, mientras yo soy débil; mas de esto no hay sino a mis dos padres a quienes culpar, que nunca debieron haberme dado la vida. Mirad dónde yacen abrazados los amantes en mi lecho: un espectáculo aborrecible. Sin embargo, apenas tomarán allí ni un breve sueño, aunque lado a lado, enamorados como están; ni ambos tendrán sueño muy pronto. La red y las cadenas los retendrán hasta que su padre devuelva todos los grandes dones que, en el día de nuestras bodas, le di por poseer a la descarada furcia de su hija, que es hermosa, en verdad, pero falsa”.
Él habló, y al palacio de bronce acudieron los dioses; allí Neptuno vino, el que sacude la tierra; allí vino el benéfico Hermes; allí vino también Apolo, dios arquero; las diosas, por recato femenino, se quedaron en casa. Entretanto los dioses, los dadores de todo bien, se detuvieron en la entrada; y al contemplar la ingeniosa trampa de Vulcano, se desató una risa infinita entre los bienaventurados, y uno de ellos habló así a su vecino:—