Todos los que contemplaron a las águilas se asombraron, y se preguntaban qué suceso estaba cercano. Entre los demás habló un anciano héroe, llamado Haliterses, hijo de Mastor. Él conocía más verdaderamente que los otros de su edad el augurio del vuelo de las aves y el designio del destino—y sabiamente habló así:—
“Oíd, hombres de Ítaca, lo que voy a decir. Hablo de lo que atañe muy de cerca a los pretendientes, sobre quienes ya pesa un gran peligro, pues Ulises no estará por mucho tiempo lejos de su hogar y de sus amigos.
Incluso ahora no se halla lejos, y medita la matanza y la muerte para toda la tropa de pretendientes; y sobrevendrá el mal a muchos más de nosotros, los que habitamos en la soleada Ítaca.
Ahora pensemos qué medidas pueden contener a estos hombres —o que por su propia voluntad desistieran—, lo más pronto sería lo mejor para ellos.
Porque no como un ignorante profetizo los acontecimientos futuros, sino que hablo de lo que sé. Todas las cosas que predijera a nuestro jefe, en el tiempo en que las tropas argivas embarcaron hacia Troya, y el sabio Ulises con ellas, se han cumplido; dije que, tras soportar muchas fatigas y perderse todos sus compañeros, el año vigésimo lo traería de vuelta, desconocido para todos nosotros— y todo aquello de lo que entonces hablé se está cumpliendo”.
Eurímaco, el hijo de Polibo, respondió al adivino: «Vete a tu casa, anciano, y a tus muchachos, y profetiza a ellos, no sea que les sobrevenga un mal. Yo puedo actuar, en asuntos como estos, con el rol de un profeta mejor que tú. Es verdad, hay muchas aves que vuelan bajo el sol, pero no todas son presagio de augurio. Ulises, muy lejos, ha perecido; ¡bien habría sido que tú hubieras perecido con él!; así no graznarías en vano acerca de lo por venir, ni incitarías la ira de Telémaco, con la esperanza de llevar a tu casa algún presente de su parte.