He venido porque supe que tu padre por fin había regresado, y ahora estoy segura de que los dioses retrasan su viaje hacia aquí; pues el ilustre varón no puede haber muerto, sino que está retenido a solas en algún lugar del océano, en algún paraje ceñido por las aguas. Allí hombres crueles y salvajes lo retienen, anhelando partir.
Ahora déjame hablar de lo que los dioses revelan, y de lo que creo que con certeza sucederá, aunque no soy adivina ni tengo destreza en los augurios extraídos de las aves. Por poco tiempo el jefe estará desterrado de su propia y querida tierra, aunque encadenado a su lugar por eslabones de acero; pues posee gran inventiva, y planeará una vía para su fuga.
Ahora dime esto, Y con verdad; alto de estatura como eres, ¿Eres en verdad el hijo de Ulises? En el rostro Y en los gloriosos ojos te le asemejas Excesivamente; pues él y yo antaño Fuimos muchas veces compañeros, antes de que zarpara Hacia Illion, adonde también fueron los mejores De los argivos en sus naves espaciosas, Ni nos hemos vuelto a ver desde aquel día».
Telémaco, el prudente, habló: > “¡Oh, huésped!, verdadera respuesta tendrás. Mi madre dice que soy su hijo; yo no lo sé; ningún hombre conoció a su propio padre. Ojalá fuera hijo de aquel a quien cupiera en suerte más feliz llegar a la vejez en medio de sus propias heredades. Ahora bien, el más desdichado de los hijos de los hombres es aquel de quien dicen que provengo. Así queda respondida tu pregunta”. Entonces de nuevo habló Palas, la de ojos de