“¡Querido niño! Eres Ulises, a decir verdad. No te conocí hasta que hube tocado la cicatriz”.
Dicho esto, volvió hacia Penélope los ojos, dispuesta a anunciarle que su esposo se hallaba en el palacio; mas la reina no vio, y cuanto aconteció le pasó inadvertido, porque Palas desvió sus pensamientos hacia otra parte. Entre tanto, Ulises sobre la garganta de la nodriza puso su diestra, y con la otra acercó a la anciana hacia sí y le dijo:—
“Enfermera, ¿quieres arruinarme a mí, que hace mucho tiempo bebí leche de tu pecho, y que ahora regreso, tras haber sufrido mucho durante veinte años, a mi propia tierra? ¡Pues bien, ya que has conocido la verdad —por instigación de algún dios, sin duda—, guarda silencio, no sea que otros en la casa lleguen también a saberlo. De otro modo —te digo esto, y cumpliré mi palabra—, si Dios permite que venza al arrogante grupo de pretendientes, por muy nodriza que seas, no te perdonaré ni a ti, cuando en estos salones mueran las demás doncellas”.
Entonces así le dijo la prudente Euricleia:
«¿Qué palabras, hijo mío, han cruzado tus labios? Pues bien conoces mi firmeza; jamás cedo. Como roca sólida o acero mantengo mi lealtad. Esto voy a decirte y, te ruego, guarda mis palabras en la memoria. Si, con la ayuda de Dios, vencieres a la arrogante caterva de pretendientes, entonces te nombraré a las siervas que deshonran tu casa, y te señalaré a las inocentes».
Ulises, el sagaz, replicó de este modo:
«¿A qué nombrarlas, nodriza? No hace falta. Yo mismo las observaré y las conoceré a todas. Guarda tú silencio y deja el desenlace en manos de los dioses».