de todo. Antínoo fue el primero en iniciar este camino de agravios. Ni eran sus pensamientos tanto sobre el matrimonio como sobre otro fin —que el hijo de Saturno le negó—: reinar él mismo sobre quienes labran los placenteros campos de Ítaca, habiendo antes matado a tu hijo en una emboscada. Pero él ya ha encontrado su destino. Perdona, pues, a tu pueblo. Después haremos la debida restitución pública por el desperdicio de comida y vino aquí en tu palacio. Pues cada uno de nosotros te traerá veinte bueyes, y bronce y oro, hasta que tu corazón esté satisfecho. Hasta entonces no podemos culpar tu ira».
Con ceño severo el prudente Ulises replicó:
«Eurímaco, si me ofrecieras todo cuanto posees, la riqueza entera de tu padre, y añadieras aún otros regalos, ni aun así me abstendría de derramar sangre, antes de que mi mano vengara mis afrentas en el grupo de los pretendientes. Elige, pues, luchar o huir, quienquiera que espere escapar de la muerte y del destino; mas ninguno de vosotros logrará, según creo, evitar ese amargo final».
Él habló. Al instante las rodillas y la cabeza se les debilitaron, y así Eurímaco se dirigió a los demás:—
“Este hombre, amigos míos, a su brazo indomable no le dará descanso, sino que con ese arco en mano y su aljaba, enviará desde donde está sus flechas, hasta que a todos nos haya matado. Preparaos, pues, para el combate, desenvainad vuestras espadas y levantad las mesas contra sus mortíferas flechas, y abalanzaos juntos contra él como un solo hombre, y expulsadlo del umbral traspasando la puerta. Luego, apresurándonos por la ciudad, demos la alarma, y pronto habrá hecho su último disparo”.
Él habló, y, desenvainando su aguda espada de bronce de doble filo, se abalanzó hacia él con un grito terrible, justo cuando el gran Ulises,