su hija al hombre que mejor se gane su favor; sino que todos los días vienen a nuestro palacio, sacrificando bueyes, ovejas y cabras cebadas, y celebran un gran banquete, y beben el vino tinto sin medida, con derroche sin límite; pues no hay aquí ningún hombre como Ulises para repeler el daño de mi casa. No somos nosotros como él era, para resistir la ofensa. Pasamos por debiluchos, inmaduros en valor; mas si tan solo tuviera el poder, con certeza resistiría, pues por estos hombres se cometen cosas intolerables, ni mi casa perece con honor.
Vosotros mismos deberíais sentir vergüenza por estos actos; deberíais temer el reproche de quienes habitan a nuestro alrededor, y temer a los dioses ofendidos, no sea que paguen estos crímenes con su venganza. Os suplico, oh amigos míos, tanto por el Zeus olímpico como por aquella por quien los consejos de los hombres son convocados y disueltos —la diosa Temis—, que todos os detengáis y me dejéis a solas con mi dolor, a menos que Ulises, mi gran padre, haya obrado mal en su ira contra los galantes griegos, lo cual vosotros, al incitar a los hombres a actos como este, buscáis vengar en mí. Mucho mejor sería que vosotros mismos destruyerais nuestros bienes y matarais nuestros rebaños, ya que, de ser así, tal vez con el tiempo hubiera alguna compensación. Nosotros, de calle en calle, suplicaríamos continuamente una indemnización, hasta que todo fuera restituido. Pero ahora amontonáis sobre mí agravios para los cuales no hay reparación.
Así habló con ira, y arrojó a la tierra el cetro, derramando lágrimas. El pueblo sintió compasión; todos guardaron silencio por un espacio, y no hubo nadie que se atreviera con palabras injuriosas a responder a Telémaco, salvo uno solo, Antínoo, quien se levantó y así le respondió:—
—Telémaco, joven de fanfarrona palabra y sin límite en la injuria, ¿qué has dicho para nuestra deshonra? Quieres fijar en nosotros un estigma de vergüenza. La culpa no es nuestra, los pretendientes aqueos; es la culpa de tu madre, experta como es en astucias. Ya es ahora el tercer año, y pronto