las sirvientas del palacio elijan ropas nuevas; que el aeda semejante a un dios, que lleva la cítara de sonoras notas, sea el guía e entone una melodía que incite a la alegre danza, para que cuantos lo oigan desde afuera —ya sean los transeúntes o los vecinos— digan: “Es una boda”. De otro modo, por toda la tierra el rumor de la matanza que hemos perpetrado entre los suegros puede haberse extendido antes de que lleguemos a nuestra granja arbolada y allí deliberemos bajo la guía de Júpiter
Él habló; ellos escucharon y obedecieron. Tomaron el baño, y luego se pusieron las vestiduras. Las doncellas se ataviaron; el bardo semejante a un dios tomó la curva arpa, y despertó en todos el amor a la melodía y a la graciosa danza. El espacioso edificio resonaba con los pasos de hombres y mujeres bien formadas en su júbilo, y se oyó decir a uno que estaba afuera:—
“Alguien, sin duda, ha hecho al fin su esposa a la tan pretendida reina; inútil mujer ella, que no pudo, por el esposo de su juventud, cuidar su hermoso palacio hasta que él regresara”.
Tales palabras se dijeron, pero los que las pronunciaron sabían poco de lo que había ocurrido. Eurínome, la matrona del palacio, llevó entretanto al magnánimo Ulises al baño en su propia morada, suavizó sus miembros con aceite, y le echó una hermosa capa y una túnica.
Palas derramó gracia y majestad sobre la cabeza del héroe; hizo que pareciera más alto y majestuoso, hizo que sus cabellos cayeran en rizos como las flores del jacinto, como cuando un artífice experto en muchas artes, instruido por Palas y Minerva, trenza un borde de oro alrededor de la masa de plata, una obra gloriosa; así derramó la diosa gracia sobre su rostro y su forma.
Así, salido del baño, dio el paso como uno de los inmortales, tomó el asiento del que se había levantado, justo enfrente de Penélope, y se dirigió así a la reina:—