lanza, respondió: > «Telémaco, por mucho que dure tu estancia, este hombre será mi huésped y jamás le faltará bajo mi techo el cuidado
Él habló, y subió a la cubierta, y mandó a sus hombres entrar en la nave y soltar las amarras. Pronto se reunieron, subieron a bordo y ocuparon los bancos, mientras Telémaco se ataba a los pies las bellas sandalias y tomaba su maciza lanza de afilada hoja de bronce que yacía en la cubierta. Los hombres desataron lasabas, empujaron la galera y navegaron hacia la ciudad, tal como lo había mandado el hijo del gran Ulises.
Entre tanto, los rápidos pies del joven caudillo lo llevaron hasta que llegó al establo donde sus grandes piaras de cerdos eran alimentadas, y, velando por los bienes de su amo, junto a sus animales dormía el digno porquerizo.