soplaba con amargo frío, la nieve caía y yacía blanca como la escarcha; el hielo se acumulaba en nuestros escudos. Los demás llevaban mantos y túnicas, y dormían cómodamente, con los hombros cubiertos por sus escudos. Yo solo, cuando me uní al destacamento, dejé mi manto insensatamente, pues no había pensado en un frío tan feroz. Fui solo con mi escudo y mi bordado cinturón. Cuando la noche estaba en sus últimas vigilias y las estrellas giraban hacia su ocaso, le hablé así a Ulises, que estaba cerca, clavándole en el costado mi codo, y él escuchó con presteza:—
« “Hijo de Laertes, noble y prudente Ulises, no estaré mucho tiempo entre los vivos, pues perezco de frío. No tengo capa; algún dios extravió mi pensamiento, de modo que traje una sola prenda y nada más, y ahora veo que no hay remedio para mí”.
“Hablé, y al instante su mente concibió esta estratagema —tal era su presteza en el consejo y en la batalla— y me dijo en voz baja: «¡Calla ahora, y que ningún otro de los aqueos se entere!», y apoyándose en el codo, habló de este modo:—