Entonces los pretendientes, disgustados y afligidos, salieron del palacio y, más allá del gran muro que cercaba el patio, se sentaron ante las puertas; y allí Eurímaco, hijo de Pólibo, arengó a la muchedumbre:—
“Mirad, amigos míos, Telémaco ha hecho Algo maravilloso; este viaje, que creíamos Que él no podría hacer, está hecho. Ahora botemos Un barco, el mejor que podamos hallar, y armemos Con pescadores las bancadas, enviándolo A buscar a nuestros amigos, y a apresurar su regreso”.
Apenas hubo hablado cuando Anífomo, girando donde estaba, vio una nave entrar en las profundas aguas del puerto, con una tripulación que plegaba las velas y empuñaba los remos. Rióse, muy complacido, y dijo a los suegros:—
“No hace falta enviar ningún mensaje, pues ellos Ya están aquí. Por ventura algún dios Les ha dado la noticia, o tal vez vieron, Aunque no pudieron alcanzarlo, el barco del príncipe.”
Él habló; se levantaron y corrieron a la playa, y rápidamente sacaron la galera a tierra. Los solícitos criados se llevaron las armas; luego se reunieron todos en consejo, sin permitir que se les congregara a nadie salvo a los del grupo de los pretendientes —a ninguno, ni joven ni viejo. El hijo de Eupeites, Antínoo, poniéndose de pie, les habló de este modo:
“¡Qué extrañamente protegen los dioses a este hombre del mal! Todo el día, espía tras espía ha estado acechando en las alturas de aire, y al ponerse el sol nunca dormimos en tierra, sino que siempre en nuestra valiente nave zarpamos, esperando la santa mañana, y yacimos en constante emboscada por Telémaco, para apresarlo y destruirlo. Y sin embargo, ved, alguna deidad lo ha traído a casa.