nuestros barcos y a nosotros en nuestro camino. Mas eso no había de ser; perecimos por una insensatez propia.
Nueve días mantuvimos nuestro rumbo, de día y de noche; y ahora aparecieron a la vista nuestras tierras nativas en la décima noche, cuando en la orilla vimos a unos hombres encendiendo fuegos. Mientras tanto, un plácido sueño había vencido mis cansados miembros, pues durante mucho tiempo había estado guiando con incesante esfuerzo el timón, ni querría confiarlo a la mano de ningún otro, tal era mi deseo de llegar a nuestra patria por el camino más corto.
Entonces mi tripulación conversó entre sí, y dijo que yo había traído conmigo de Eolo, el magnánimo hijo de Hipotas, ricos regalos de oro y plata. De pie, lado a lado, y mirándose los unos a los otros, dijeron así:—
—«¡Cuán admirablemente es reverenciado nuestro jefe y amado por los hombres, vague adonde vagare, a cualquier reino! Desde la costa de Troya zarpó con muchas cosas preciosas, su parte del botín, mientras nosotros, que con él fuimos y con él volvimos, seguimos con las manos vacías; y ahora Eolo, para mostrar cuánto lo aprecia, ha otorgado aquí estos tesoros. Venid, veámoslos; sepamos cuánto de oro y plata se oculta en esto».
“Así hablándose el uno al otro, obedecieron El mal consejo. Desataron el odre, Y al punto los vientos salieron raudos y apresuraron la nave, Y arrastraron a las tripulaciones, que lamentaban amargamente, Lejos de su patria hacia alta mar; Y entonces desperté, y en mi noble mente Pensé si debía arrojarme de inmediato Al mar y perecer, o quedarme Y en silencio soportar y conservar mi puesto Entre los vivos. Me quedé, lo soporté, Y cubierto con mi manto yacía dentro De mi galera, mientras el furioso torbellino llevaba De regreso a la isla eólica a nuestras tripulaciones gimientes.
“Llegamos a la costa, y a nuestras naves llevamos agua. Mis hombres prepararon luego una comida junto a la flota; y habiendo probado el