—Antínoo, mal hiciste al golpear A ese infeliz mendigo. ¡Necio! ¡y si era Un dios venido de los cielos! Los dioses Toman la forma de extranjeros lejos De su patria, y recorren nuestras ciudades Con mil distintas formas, Para observar los buenos y los malos actos de los hombres.
Así hablaron los pretendientes, pero él no hizo caso de sus palabras. Telémaco, que vio el golpe, sintió que el corazón se le hinchaba de ira y de dolor, mas de sus párpados no cayó ninguna lágrima; sacudió la cabeza en silencio, pensando en vengar la afrenta. Entre tanto, la prudente Penélope se enteró del forastero golpeado en sus salas, y de este modo habló a las doncellas de su séquito:—
“¡Ojalá Apolo, el diestro en el arco, te fulmine también a ti!”
Entonces Eurínome, la matrona de la casa, respondió a su vez:
“¡Ay, si nuestras plegarias fuesen escuchadas, ninguno de estos