«¡Haga el esposo de Juno, Jove tonante, > que así suceda, y yo allí ante > ti haré votos como
Habló, y tocó a los corceles con el látigo; y a través de la ciudad rápidamente fueron y hacia la llanura, y todo el día sacudieron el yugo sobre sus cuellos. El sol se puso: los caminos yacían en la oscuridad cuando llegaron a Feras y a la casa de Diocles, cuyo padre fue Orsíloco, y él, el descendiente de Alfeo. Allí aquella noche durmieron; su hospedador fue generoso con su hospitalidad. Mas cuando apareció la hija de la aurora, la Mañana de rosados dedos, yugaron los corceles y subieron al suntuoso carro, y condujeron al campo desde debajo del resonante pórtico. El hijo de Néstor blandió el látigo; los corceles volaron no de mala gana, y rápidamente llegaron a la excelsa ciudadela de Pilos. Allí Telémaco habló de este modo a su compañero:—
—¿Consentirás en hacer lo que te pido, oh hijo de Néstor? Es nuestro orgullo que seamos amigos porque nuestros padres lo fueron; además, somos de la misma edad, y el viajar así ha hecho nuestra amistad más firme. No me lleven, oh hijo adoptivo de Jove, más allá del lugar donde yace mi galera, no sea que en contra de mi voluntad el anciano Néstor me detenga aquí por bondad, cuando necesito apresurarme a volver a casa.
Habló, y el hijo de Néstor meditó cómo hacer mejor lo que su amigo deseaba. Y tras pensarlo bien, esto le pareció lo más prudente: giró el carro hacia la nave y la orilla, y sacando los vestidos y el oro —hermosos regalos que Menelao le dio—, los puso en la popa de la galera y así habló a Telémaco con palabras aladas:
“Parte deprisa, y reúne a toda tu tripulación a bordo antes de que yo llegue a mi hogar y le avise al anciano rey. Sé cuán vehemente es su temperamento; no te dejará marchar, sino que, acudiendo aquí con prisa para forzar tu estancia en Pylos, estoy seguro, no regresará sin ti; su enojo será grande”.