Dije estas palabras aladas: ‘¿Cómo has llegado, Elpenor, aquí a estas moradas De la noche y las tinieblas? Has viajado más deprisa A pie, que yo en mi hermosa nave’”.
“Hablé; el fantasma sollozó y me respondió:—
‘¡Hijo de Laertes, de noble alcurnia y prudente, Ulises! Fue el hado funesto decretado por alguna divinidad y el exceso de vino lo que causó mi muerte. Me acosté a dormir en el palacio de Circe y, sin recordar el camino a la larga escalera que conducía abajo, caí desde el tejado; y a causa de la caída, mi cuello se rompió por las vértebras y mi alma descendió al Hades.
Te lo conjuro ahora por aquellos a quienes has dejado atrás y muy lejos, tu esposa y tu padre —aquel que te crió cuando eras un niño— y por tu hijo Telémaco, que en las salas de tu palacio ha quedado solo —pues bien sé que tú, al partir del reino de Plutón, atracarás tu gallarda nave en la isla Eea—, te ruego, oh rey, que allí te acuerdes de mí y no me dejes cuando partas de allí sin llanto ni sepultura, no sea que atraiga sobre ti la cólera de los dioses.
Mas incinérame allí con todas las armas que llevaba, y levanta para mí, junto al espumoso mar, un túmulo: el de un desdichado de quien la posteridad oirá hablar. Haz esto por mí y planta erguido sobre mi tumba el remo con el que remaba, cuando aún era un hombre vivo, entre tus compañeros’”.
“Él habló y yo respondí:
‘Desdichado joven, todo esto habré de cumplir debidamente por ti.’