Y para que estés seguro de mi intención, fijo mañana para tu viaje a casa. Duerme en tu lecho hasta entonces; y ellos remarán en el mar en calma tu galera, hasta que llegues a tu propia tierra y hogar, o a dondequiera que quieras, aunque más lejos esté la costa que la lejana Eubea, la más remota de las tierras— así lo declaran las gentes de nuestra isla, que la vieron cuando por mar transportaron al de cabellos rubios Radamanto, en su camino para visitar a Ticio, hijo de la Tierra. Fueron allí, realizando con poco esfuerzo su viaje en el ámbito de un día, y trajeron al héroe de vuelta a nuestra isla. Ahora aprenderás, y confesarás en tu corazón, cuánto sobresalen nuestras galeras y nuestros jóvenes con remos de palas para agitar la salmuera espumosa».
Así habló el rey, y el gran sufridor Ulises lo oyó con alegría, y dirigió una plegaria, y llamó a Júpiter, y dijo:—
“¡Concédeme, padre Jove, que todo lo que ha dicho el rey se cumpla! Así su alabanza se extenderá por la fértil tierra y jamás morirá, y yo volveré a ver mi patria”.
Así deliberaron. Habló Aretè de blancos brazos,
y mandó a sus doncellas que en el pórtico pusieran lechos y sobre ellos tendieran hermosas alfombras de tinte púrpura, y tapices encima, y para cubrirlo por fuera, mantos de espeso pelo.
Salieron del gran salón, antorcha en mano; y cuando con presteza estuvo hecha la amplia cama, se acercaron y así llamaron al jefe para que descansara:—
«Levántate, extranjero, ve a descansar; tu lecho está hecho». Así hablaron las doncellas, y la idea del sueño fue bien recibida por Ulises. De este modo, aquella noche, sobre su profundo lecho, el noble sufridor durmió bajo el sonoro pórtico. Alcínoo se recostó en un recoveco dentro de su elevado palacio, cerca del cual la reina, su esposa, honró el lecho nupcial.