estas salas palaciegas, su reina no tendría motivo de alegría por su regreso, por mucho que lo deseara. Él mismo atraería una muerte segura en la lucha contra nosotros, que somos tantos. Has hablado mal. Ahora que el pueblo aquí reunido se disperse a sus ocupaciones. Dejaremos a Mentor y a Haliterses, que fueron ambos antiguos compañeros de su padre, que provean para el viaje del joven. Él aún permanecerá mucho tiempo aquí, según creo, para pedir noticias en Ítaca, y jamás
Así habiendo dicho, al instante despidió Al pueblo; partieron a sus hogares; Los pretendientes buscaron el palacio del príncipe.
Luego, a la orilla del mar, apartado de todos, fue Telémaco y lavó sus manos en el gris oleaje, y rezó así a Palas:—
“¡Óyeme, deidad que ayer, al visitar nuestro palacio, me ordenaste que surcara el negro abismo para saber noticias de mi ausente padre y de la suerte de su regreso! Los propios griegos se oponen a mi propósito; y los soberbios pretendientes, aún más”.
Tal fue su ruego, y al instante Paldas se puso, en forma y voz semejante a Néctor, a su lado, y así le habló con aladas palabras:—
—Telémaco, desde ahora no carecerás de valor ni de sabiduría. Si en ti mora el gallardo espíritu de tu padre, tal como él era en obra y palabra, no harás este viaje en vano. Mas si no eres en verdad hijo de él y de Penélope, entonces no confío en que realices lo que meditas. Pocos hijos son como sus padres: la mayoría son peores, muy pocos superan a sus progenitores. Puesto que no carecerás de valor y sabiduría en el tiempo venidero, ni falta por completo en ti la sagacidad de tu padre, hay gran esperanza de que este plan se cumpla felizmente.