mucho menos que a ella se me honró. Cuando al fin llegamos a los gratos años de la juventud, enviaron a la princesa hacia Samos, y recibieron grandes regalos; pero a mí su madre me dio preciosas vestiduras, una túnica y un manto, y sandalias para mis pies, y me envió a los campos, y me amó más y más.
Todo esto ha pasado ya, mas debo decir que los dioses han propiciado mi oficio. Gracias a ello tengo con qué comer y beber, y con qué agasajar a un huésped digno; pero de la reina jamás recibo una palabra ni un gesto de bondad, desde que la desgracia se abatió sobre su casa: esa caterva de hombres sin ley. Los sirvientes se alegrarían enormemente de hablar ante su ama, de indagar su voluntad, y de comer y beber, y de llevarse a sus hogares algún presente, pues los presentes alegran el corazón del sirviente».
De nuevo habló el sagaz Ulises:
«Porquero Eumeo, tú, que siendo aún niño, fuiste sin duda arrojado extrañamente por el mundo, lejos de tus parientes y de tu tierra natal. Dime ahora: ¿la espaciosa ciudad donde moraban tu padre y tu madre fue arrasada? ¿O acaso quedaste entre los rebaños de ovejas y bueyes sin cuidado, y fuiste raptado por hombres hostiles que llegaron en naves y te vendieron al señor de estas posesiones por un precio justo?»
Y luego el porquerizo mayor habló de nuevo: «Puesto que me preguntas, extranjero, escucha mis palabras en silencio; siéntate a gusto y bebe tu vino. Estas noches son muy largas; hay tiempo de sobra para dormir, y tiempo para entretenernos con charla. No es propio acostarse antes de que llegue la hora debida, y dormir demasiado es perjudicial. Quienquiera que aquí sienta el fuerte deseo, que se retire a dormir, y se levante de madrugada y tome su desayuno, y cuide los cerdos de mi amo.