“Oíd, hombres de Ítaca, lo que voy a decir.
Ni consejo ni asamblea hemos tenido desde que el gran Ulises en sus naves espaciosas partió de nuestra isla.
¿Quién es ahora el que nos convoca? ¿Sobre cuál de nuestros jóvenes o de nuestros ancianos recae esta necesidad?
¿Será acaso que uno de vosotros ha oído acerca de un enemigo que se aproxima y puede declarar claramente la noticia? ¿O acaso propondría e instaría algún otro asunto que concierne al bien público?
Un espíritu justo y generoso juzgo que es el suyo, y es mi esperanza que Júpiter haga realidad el bien que persigue”.
Así habló, y el hijo de Ulises se alegró de sus propósitos augurios, ni retuvo ya su asiento, sino que, cederoso a una fuerza interior, se alzó en medio de todos para hablar, mientras en su mano Pisénor, el sagaz consejero y heraldo, colocaba el cetro. Entonces se volvió hacia el anciano Egipcio, hablándole así:—
“Oh, anciano, no muy lejos de ti se halla el que convocó este consejo, como pronto sabrás. Mía es principalmente la pena; no he traído noticias de un enemigo que se aproxima, de las cuales fui el primero en enterarme y quisiera anunciar a todos, ni insto a tratar otros asuntos que conciernan al bien público; mi propia necesidad — el mal que ha caído sobre mi casa— me apremia; es doble. Primero, que he perdido a un excelente padre que fue rey entre vosotros, y os gobernó con un dominio tan apacible como el de un padre. Aún mayor es el siguiente mal, que pronto derribará mi casa y arruinará mis bienes por completo.
Pretencientes, los hijos de cuantos en nuestra isla ocupan el rango principal, acosan con importunidad a mi madre, que no los quiere. Desdeñan pedirla a Icario, para que el rey, su padre, le dote y entregue a