«¡Extranjero! Un ciego, tanteando aquí, podría encontrar tu marca con total facilidad, ya que no está entre las muchas, sino más allá de todas. No temas, pues, al menos en este juego; porque ningún feacio aquí puede lanzar el disco tan lejos como tú, y mucho menos superar tu tiro».
Ella habló; Ulises, el de sufrimientos grandes, oyó, y se alegró al saber que tenía una amiga en aquel gran círculo. Con corazón más ligero dijo así el caudillo a la multitud feacia:—
“Seguid esa marca, jóvenes, y yo arrojaré otra piedra tan lejos, o tal vez aún más. Si hay otros que sientan el deseo, que se adelanten —pues vuestras palabras me han irritado—, que prueben conmigo el pugilato, la lucha o la carrera; no hay nada a lo que me niegue, de entre todos los feacios. Exceptúo a Laodamante; él es mi huésped, ¿y quién entablaría tal competición con un amigo? Insensato e inútil es el hombre que busca una disputa semejante con quien lo acoge en tierra extraña, pues arruina la bienvenida que se le ha dado”.
En cuanto a lo demás, no hay aquí rival Al que rechace o desdeñe; pues querría Conocer su destreza, y probar la mía Ante todos vosotros. En cualquier juego De los que practica el hombre no soy torpe, Fuera cual fuere. El arco bien pulido Sé muy bien manejar. Sería el primero En herir a un enemigo con flechas lanzadas A un escuadrón hostil, aunque a mi lado Hubiera una multitud de compañeros Que también apuntaran sus saetas. El único Cuya destreza con el arco superaba a la mía, Cuando los aqueos tensábamos el arco en Troya, Fue Filoctetes; a todos los demás hombres De la tierra que viven del pan, me considero Superior.
Sin embargo, no pretendo rivalizar con los hombres de antaño: ni con Hércules ni con Eurito el ecalio, que desafió a los inmortales a un