“¡Ay de mí! ¿A qué región soy arrojado? ¿Qué hombres hay aquí —salvajes, montaraces y crueles, O bien hospitalarios, que a los dioses veneran? Hay voces en el aire, Voces de mujer, como de ninfas que habitan Las cumbres de los montes, y las fuentes de los ríos, Y los húmedos prados de hierba. O tal vez ¿Estoy cerca de hombres que tienen el don de la palabra? No, salgamos pues ahora mismo y averigüémoslo”.
Así habiendo dicho, el gran Ulises salió del matorral. Del espeso bosque arrancó, con su mano fuerte, una rama bien poblada de hojas y la enredó como cubierta alrededor de su cintura. Luego, como un león de montaña, marchó adelante, que camina por el mundo, confiado en su fuerza, en la lluvia y el viento; sus ojos lanzan fuego; cae sobre los bueyes, o sobre las ovejas, o sobre los ciervos del bosque, pues el hambre lo empuja incluso a atacar al rebaño dentro de su redil estrechamente guardado. Tal parecía Ulises cuando iba al encuentro de aquellas doncellas de cabellos rubios, desnudo como estaba, pero forzado por la dura necesidad. Para ellas su aspecto era espantoso, pues sus miembros estaban sucios aún con la espuma del mar. A diestra y siniestra huyeron a lo largo de las salientes riberas. Sola la hija de Alcínoo mantuvo su puesto, pues Palas le dio valor y prohibió que sus miembrostemblaran. Así que esperó allí. Ulises sopesó si debía acercarse a la doncella de ojos brillantes y abrazar sus rodillas y suplicar, o, manteniéndose aún apartado, pedirle con palabras suaves que le mostrara el camino hacia la ciudad y le diera ropas. Meditando así, le pareció lo mejor mantenerse aún a distancia y usar