de fatiga, que quebranta el cuerpo y la mente. Y cuando así me hubo bañado y ungido con aceite, me vistió con un manto regio y una túnica, me condujo adentro y me mostró mi asiento —un majestuoso trono con tachuelas de plata, de labor esmerada— y colocó un escabel para mis pies. Luego se acercó una criada con un jarro de oro y vertió de él agua pura para mis manos en un lebrillo de plata. A continuación, colocó junto a mí una mesa pulida, sobre la cual la dueña del palacio dispuso el banquete, con muchas delicias de su despensa, y me invitó a comer. El banquete no me agradó. Mis pensamientos estaban en otra parte; oscuras cavilaciones ocupaban mi mente. Cuando Circe advirtió mi estado de ánimo, mientras yo permanecía sentado en sombrío ensueño y no extendía mis manos para tocar la comida, se acercó a mí y me dijo estas aladas palabras:—”
«“¿Por qué estás sentado como quien no tiene el poder de la palabra, Ulises, envuelto en pensamientos que corroen tu corazón, y sin probar ni comida ni vino? ¿Acaso sueñas aún con el fraude? No está bien que lo temas por más tiempo, puesto que yo me comprometí en contra de él con un gran juramento”.
—Habló así, y yo le respondí:
«¿Qué hombre de fiel corazón podría soportar probar comida o vino hasta ver a sus amigos cautivos libres una vez más? Si con amable intención me mandas comer y beber, déjame contemplar con mis propios ojos a mis queridos compañeros libres».
«Hablé; y Circe tomó su vara y salió de sus estancias, y, abriendo la puerta que cerraba la majada, sacó lo que parecía una piara de cerdos de nueve años. Se colocaron ante ella, y ella fue de uno en otro y vertió sobre